Decidí por mi cuenta iniciar la traducción de este tutorial por que la versión que existía me era inaccesible y decidí proveer un clon del sitio en Ingles pero en Castellano. Afortunadamente ahora hay disponibles dos versiones, lo que de alguna forma ofrece alternativas si en alguna hay errores. Como podrán comprobar el texto no ofrece grandes dificultades para un traductor. No creo que difiera de la versión del señor Raúl Lacabanne, aunque todavía no la leí. La intención de hostearlo en este sitio es solo para poder hacer correcciones. Creo que si hubiese cortado y pegado la versión del señor Lacabanne me hubiese ahorrado un 25% de tiempo.

Quisiera abrir el debate acerca de si los textos en las imágenes también deben ser traducidos. En mi opinión pueden servir para ir acercando un poco, muy a grandes rasgos, lo que encontraran en los `help` de cada objeto. En este mismo sentido intencionalmente trate de conservar lo máximo posible la terminología en ingles. (Por supuesto quizás algún día existan versiones de Pd en otros idiomas pero por ahora, solo en Ingles).

Sin mas mis saludos al Sr. Lacabanne con quien comparto el concepto de que el tutorial de johannes es buenísimo.


Para sugerencias, errores encontrados y demás, escriban a: